У Львові для людей із порушеннями зору створили 10 книг українських та іноземних авторів

У Львові адаптували 10 видань українських та іноземних авторів для людей із порушеннями зору. П’ять із них надрукували рельєфно-крапковим шрифтом Брайля, а ще п’ять озвучили у форматі аудіокниг. Про це розповіла координаторка проєкту, незряча львів’янка Оксана Потимко.

Нові книги створили в межах проєкту «Історична пам’ять України та європейський контекст. Літературний вимір». Його реалізує Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю — УСІ» за підтримки Українського культурного фонду.

Серед адаптованих творів українських авторів — «Анна Ярославна: Київська князівна — королева Франції» Івана Малковича, «Пастух цвіркунів» Мирослава Дочинця та збірка «На Різдво — додому».

Книги «Анна Ярославна: Київська князівна — королева Франції» та «На Різдво — додому» також озвучили. До створення аудіоверсій долучилися актори львівських театрів, незрячі діти та військові, які втратили зір унаслідок війни.

До проєкту також увійшли масштабні багатотомні видання європейських авторів, засновані на реальних подіях минулого. Серед них — «Ще до птахів» фінської письменниці Мер’ї Мякі у шести томах та «Нічийна земля» британського письменника Саймона Толкіна у 13 томах.

Окремо створили аудіоверсії трилогії ірландської письменниці Маріти Конлон-Маккенни «Діти голоду». До неї входять три книги: «Під глодом», «Польова квітка» та «Рідні поля». Їх озвучив Ярослав Нудик, артист ВФ «Піккардійська терція». Трилогія «Діти голоду» також доступна в застосунку «Astrolabium». Для користувачів із порушеннями зору книгу там можна слухати безоплатно за умови верифікованого доступу.

Додамо, для дітей за час повномасштабної війни росії проти України саме у Львові надрукували шрифтом Брайля і озвучили рекордну кількість книжок – понад 5 тисяч, і ця робота не припиняється. Також львів’яни організували унікальну серію таборів для незрячих дітей зі всієї України. Водночас, міські ЦНАП зробили інклюзивними і доступними для людей з вадами слуху та зору і запустили версію сайту для незрячих, аби послуги були доступними для всіх. Також місто фінансово підтримує людей з вадами зору, надаючи щорічні міські виплати.