У Львові для незрячих адаптували 3 видання, 3 книги та 3 фільми | Львівська мануфактура новин
Підтримати проект
регіональні новини
У Львові для незрячих адаптували 3 видання, 3 книги та 3 фільми
19 Жовтня, 15:56

У Львові для незрячих адаптували 3 видання, 3 книги та 3 фільми

У Львові завершився проєкт «Подолати минуле. Україна в подіях та особистостях», у межах якого для незрячих та людей з вадами зору опублікували 3 нові видання шрифтом Брайля, загальним тиражем 640 книг. Як повідомили у Львівській міській раді, також вдалось записати 3 аудіокниги та адаптувати 3 фільми.

«Проєкт згуртував чималу команду акторів, артистів, художників, звукорежисерів, редакторів, експертів, консультантів (всього 12 осіб), які зробили неможливе: протягом неповних 5-ти місяців створили те, на що за інших умов потрібно, принаймні, рік або й більше. Команда проєкту зіштовхувалася з багатьма викликами, долаючи їх спільними зусиллями. Це, зокрема, адаптація для незрячих осіб складних малюнків, які неможливо відтворити як звичайні зображення для зрячих, виявлення низки історичних та лінгвістичних неточностей під час редагування літературних творів та досягнення згоди з видавництвами щодо їх коригування, необхідність перекладати українською мовою іншомовні діалоги у фільмах (з німецької, єврейської, польської)», — розповідає Оксана Потимко, координаторка проєкту, кандидатка історичних наук, незряча.

Шрифтом Брайля опублікували такі видання:

  • Ольга Опанасенко «Любомир Гузар. Видатні українці. Люди, які творили історію» (книга шрифтом Брайля у двох частинах та аудіокнига);
  • Ганна Тетельман, Катерина Шаповалова «Енциклопедія для допитливих. Зростаємо українцями» (книга шрифтом Брайля у двох частинах та аудіокнига);
  • Ярослав Грицак «Подолати минуле. Глобальна історія України» (книга шрифтом Брайля у восьми частинах та аудіокнига);

А також адаптували фільми:

  • фільм з аудіодискрипцією «Атентат»;
  • фільм з аудіодискрипцією «Нескорений»;
  • фільм з аудіодискрипцією «Владика Андрей».

До слова, фінансування проєкту «Подолати минуле. Україна в подіях та особистостях» склало 813 тис. грн.

Відео