«Вчити мову народу — це знак любові»: француз опанував українську за 10 місяців | Львівська мануфактура новин
23 Травня, 19:48

«Вчити мову народу — це знак любові»: француз опанував українську за 10 місяців

Для Ніколя знайомство з Україною почалося не з подорожей і точно не з романтики. Поштовхом стала наука. Шукаючи тему для докторської дисертації, французький дослідник заглибився в українську історію — і каже, що спершу це був суто академічний інтерес, який дуже швидко переріс у щось значно більше. Журналістка LMN поспілкувалася з Ніколя про те, як академічний інтерес до України змінив усе його життя — від волонтерства і вивчення мови до львівської кави та кохання.

«Я познайомився з Україною через мої академічні дослідження. Знати — це одне, а впізнати — це інше. Знати — це розумом, а впізнати — це серцем», — каже він.

Серед діячів, які найбільше надихнули Ніколя, — Дмитро Донцов, Андрей Шептицький та Ірина Фаріон. Саме їхні праці, каже він, відкрили йому глибину української ідентичності та справжню силу мови.

 

До Львова вперше Ніколя приїхав уже під час великої війни — разом із командою французьких медиків із допомогою для військового госпіталю. Згадує: зустріч із містом була болючою.

Повернувшись додому, він продовжив волонтерити. Допоміг приблизно сорока українським сім’ям знайти безкоштовне житло по всій Франції. Саме ця робота підштовхнула його до вивчення мови. Книжки шукав у рідному Парижі, лексику освоював через розмови та повідомлення.

«Вчити мову народу — це теж знак любові, поваги до цього народу», — каже Ніколя.

Найбільшим викликом виявилася вимова. Найважчими для Ніколя в українській мові стали літери «Г» та «Р». Зізнається: щоб навчитися правильно вимовляти «Г», йому знадобилося майже півтора року. Зате тепер свій акцент він сприймає з усмішкою: люди кажуть, що в нього цікавий мікс французького і галицького. Щоб наважитися на своє перше інтерв’ю українською, Ніколя знадобилося лише 10 місяців вивчення мови.

Згодом у його житті з’явилася Юлія — українська філологиня. Познайомились в інстаграмі, дружили рік, а об’єднала їх спільна пристрасть до лінгвістики. «Господь нас об’єднав», — каже чоловік. Зараз подружжя живе у Львові та разом допомагає іншим опановувати мови.

 

Львів, за словами Ніколя, дуже нагадує його рідний Прованс: затишні тераси, маленькі дворики, особлива атмосфера. У місцеву каву він закохався без застережень — називає її «чистою й безумовною любов’ю», кращою навіть за вино. З круасанами складніше. Львівські готують інакше — начинку ховають усередину, що для справжніх французів неприпустимо. Але чоловік визнає, що круасани дуже смачні.

«Не дай Боже ви розкажете французам — вони не будуть згодні зі мною», — сміється він.

Українські пісні теж зачепили: одну він слухав десять годин поспіль, а пізніше заспівав її на власному весіллі під час викупу нареченої.

Ніколя не приховує розчарування темпами європейської підтримки. Спроби Макрона домовитися з путіним він відкрито називає наївними, а закриття українського неба вважає питанням, яке треба було вирішити з перших днів повномасштабного вторгнення.

«Треба дати зрозуміти бандиту путіну, що він ніхто і що ми є сильніші. Ну про що ми говоримо? Ну серйозно», — каже він.

Сьогодні Ніколя переконаний: українці мають берегти мову, культуру та єдність. Знищувати комплекс меншовартості і пам’ятати, за що йде боротьба.

«Панувати — означає бути господарем на своїй землі. За свою українську незалежну Україну», — підсумовує він.

Франція — його батьківщина. Але дім, який обирають серцем, Ніколя знайшов саме тут — серед львівських вулиць, кав’ярень і рідних людей.

Підготувала Вікторія Войтович

User Image
Роксолана Іваніцька
  • 0
  • 2354
Схожі публікації